Resolving the directness dilemma in document review sessions with nonnative speakers

K. Riley; J. Mackiewicz

doi:10.1109/tpc.2002.808352

IEEE Transactions on Professional Communication Mar 2003

Resolving the directness dilemma in document review sessions with nonnative speakers

K. Riley ; J. Mackiewicz

Abstract

Reviewers of technical documents must often work with nonnative speakers (NNSs) of English. Drawing on research in cross-cultural pragmatics and institutional discourse, we discuss linguistic patterns that document reviewers are likely to use when commenting on NNS writing. We anticipate miscommunications that may arise from some of these linguistic patterns, especially when a reviewer attempts to be both clear (so that the writer understands the comments) and polite (so that the reviewer maintains positive working relations with the writer). We recommend specific linguistic strategies that allow reviewers to balance clarity and politeness most effectively when communicating with NNSs.

Journal: IEEE Transactions on Professional Communication
Published: 2003-03-01
DOI: 10.1109/tpc.2002.808352
CompPile: Search in CompPile ↗
Open Access: Closed
Topics: discourse analysis multilingual writers book reviews
Export: BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (3)

Schaefer (2010)

Response-to-Complaint Letter as a Rhetorical Genre

IEEE Transactions on Professional Communication
Mackiewicz (2005)

Hinting at What They Mean: Indirect Suggestions in Writing Tutors' Interactions…

IEEE Transactions on Professional Communication
Grove (2003)

In pursuit of constructive criticism

IEEE Transactions on Professional Communication

Cites in this index (7)

Thompson (2001)

Collaboration in technical communication: a qualitative content analysis of jou…

IEEE Transactions on Professional Communication
Lentz et al. (2000)

Babel in document design: the evaluation of multilingual texts

IEEE Transactions on Professional Communication
Spyridakis et al. (2000)

Japanese readers' comprehension of and preferences for inductively versus deduc…

IEEE Transactions on Professional Communication
Fukuoka et al. (1999)

The organization of Japanese expository passages

IEEE Transactions on Professional Communication
Straub (1996)

The Concept of Control in Teacher Response: Defining the Varieties of "Directiv…

College Composition and Communication

Show all 7 →

Bosley (1993)

Cross‐cultural collaboration: Whose culture is it, anyway?

Technical Communication Quarterly
Walker et al. (1987)

Writing Conference Talk: Factors Associated with High- and Low-Rated Writing Co…

Research in the Teaching of English

Also cites 20 works outside this index ↓

10.4324/9781315835976

↗
10.1111/j.1944-9720.1991.tb00464.x

↗
10.1017/CBO9780511813085

↗
10.4324/9780203788387

↗
10.1016/0378-2166(88)90003-3

↗
10.1111/1467-971X.00208

↗
10.1111/j.1467-971X.1988.tb00228.x

↗
10.1177/003368829402500205

↗
10.1075/prag.9.2.04yu

↗
10.2190/CWIC5

↗
10.1163/9789004368811_004

↗
10.1163/9789004368811_003

↗
10.1515/9783110809145.157

↗
10.1515/text.1.1999.19.2.253

↗
10.1016/S0378-2166(99)00027-2

↗
10.1016/0378-2166(87)90192-5

↗
10.1016/S0388-0001(96)00040-X

↗
10.1111/j.1467-1770.1988.tb00416.x

↗
10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001

↗
10.1515/mult.1989.8.1.3

↗

CrossRef global citation count: 13 View in citation network → Build reading path →

Resolving the directness dilemma in document review sessions with nonnative speakers

Abstract

Citation Context

Cited by in this index (3)

Cites in this index (7)

Related Articles